Titlovanje

Iako neki smatraju da je titlovanje jednostavan proces u kom se samo određuje minutaža – odakle dokle treba da ide određena rečenica, titlovanje nije tako jednostavno i to znaju svi oni koji se bave ovim poslom.

Želite precizan titl za svoj prevod?

Tim naših titlera vam stoji na raspolaganju za taj posao.

Za dobro titlovanje je neophodno imati program koji vam omogućava da budete maksimalno precizni. Naši titleri ga imaju i samim tim su obavili prvi korak koji ih vodi do uspešno završenog titlovanja.

Drugi korak je samo titlovanje koje podrazumeva da titl ne sme biti previše dugačak, ali ni previše kratak da bi osobe koje sporije čitaju (kao što su starije osobe i deca) mogle da isprate prevod. Nepotrebno je spomenuti da je neophodna preciznost da titlovi ne bi kasnili ili žurili jer je to najčešća greška koja ume da iznervira gledaoce i da ih dovede do toga da požele da ugase film/seriju.

I poslednji korak je, naravno, provera – da bi se uverili da je sve istitlovano kako treba.

Naša usluga je dostupna svima vama – bilo da želite da se istitluju filmovi, serije, YouTube videi ili kursevi.

Kontaktirajte nas i obezbedite sebi precizne titlove.